&- O dana kada stignemo
&- Na planetu
&- I trepćemo u sunčani sjaj
&- Ima više za vidjet'
&- Nego se vidjeti može
&- Više za napravit'
&- Neg' se napravit da
&- Ima previše toga
&- Što saznati treba
&- Otkriti više
&- Nego što se zna.
&- Ali sunce što se vrti
&- Po safirnom nebu
&- Drži velike i male
&- U krugu bez kraja.
&- To je krug nam života
&- I sve nas vrti
&- Kroz očaj i nadu
&- Kroz vjeru i strast
&- Dok nađemo mjesto
&- Na toj kružnoj stazi
&- U tom krugu
&- U krugu života.
&- To je krug nam života
&- I sve nas vrti
&- Kroz očaj i nadu
&- Kroz vjeru i strast
&- Dok nađemo mjesto
&- na toj kružnoj stazi
&- U tom krugu
&- U krugu života
KRALJ LAVOVA
Život nije pravedan, je l' da?
Znaš, ja...
Stvar je u tome da ja nikada neću biti kralj
A ti...
ti nikada nećeš doživjeti svjetlo novog dana.
Adieu.
Zar ti mama nije rekla da se ne igraš s hranom?
Što hoćeš?
Došao sam najaviti dolazak kralja Mufase pa bi bilo pametno
da smisliš dobar izgovor zašto si propustio jutrošnju svečanost.
O, vidi, Zazu.
Zbog tebe sam izgubio ručak.
Izgubit ćeš i mnogo više kada te kralj sredi.
Ljut je kao nilski konj s kilom.
Tresem se od straha!
No, no, Scar. Nemoj me tako gledati.
Upomoć!
Scar?!
Pusti ga.
Odlično odabran trenutak, Veličanstvo.
Vidi, to se moj veliki brat spustio s pijedestala
da se druži s nama nižeg roda.
Sarabi i ja te nismo vidjeli na predstavljanju Simbe.
To je bilo danas?
Pa to je grozno od mene!
Potpuno sam to smetnuo s uma.
Možda, ali ma koliko da ti je um smetnut
kao kraljev brat trebao si biti među prvima.
Bio sam prvi dok se nije rodio taj mali dlakavac.
Taj dlakavac je moj sin i tvoj budući kralj.
Moram vježbati naklon!
Ne okreći mi leđa, Scar.
Ah, ne, Mufasa.
Možda ti ne bi trebao meni okrenuti leđa.
Je li to izazov?
Polako, polako.
Ne pada mi ni na pamet da te izazivam.
Šteta. Zašto ne?
Pa, ako govorimo o mozgu, ja sam dobio lavovski dio.
Ali ako se radi o gruboj snazi...
bojim se da ja plivam na plitkoj strani genetskog bazena.
Svaka obitelj ima nekog takvog, gospodaru.
Dva su u mojoj, ustvari -
i oni uvijek uspiju pokvariti specijalne prilike.
Što ću s njim?
Napravi lijep sag.
Zazu!
Pomisli samo, kad god se uprlja
možeš ga iznijeti i izlupati.
Simba.
Tata!
Hajde, tata, moramo ići! Probudi se!
Oprosti.
Tata.
Tvoj sin je budan.
Prije izlaska sunca on je tvoj sin.
Hajde, tata.
Obećao si.
Dobro, dobro, ustao sam.
Konačno!
Gledaj, Simba.
Sve što je obasjano naše je kraljevstvo.
Ooo!
Razdoblje kraljeve vladavine uzdiže se i zapada kao sunce.
Jednog dana, Simba, sunce će doći do zapada mog vijeka ovdje.
I ponovno će se uzdići s tobom kao kraljem.
I sve će ovo biti moje?
Sve.
Sve što je obasjano svjetlom.
A ono mjesto tamo u sjeni?
To je izvan naših granica.
Nikada ne smiješ ići tamo, Simba.
Mislio sam da kralj može raditi što hoće.
O, vladanje se ne sastoji samo od toga da stalno provodiš svoju volju.
Ima i drugih stvari?
Simba...!
Sve što vidiš živi skupa u pažljivo održavanoj ravnoteži.
Kao kralj, moraš razumjeti tu ravnotežu,
i poštovati sva bića
od crva koji gmiže do antilope koja skače.
Ali, tata, zar se mi ne hranimo antilopama?
Tako je, Simba, ali da ti objasnim.
Kada umremo naša se tijela pretvore u travu
i antilope pojedu tu travu.
Tako da smo svi povezani u velikom krugu života.
Dobro jutro, gospodaru!
Dobro jutro, Zazu.
Javljam se s jutarnjim izvješćem.
Hajde, započni,
&- Čimpanze se ljudiraju.
&- Žirafe su iznad svega
&- Slonovi se prisjećaju
&- Ali ne znam točno čega.
&- Krokodili liju suze
&- U svrhu likvidnosti
&- Ja ne marim - nisam poznat
&- Po svojoj naivnosti.
&- Moramo platiti ptice pjevice
&- A među strvinarima se mućka
&- Da se neće svatko pozvan
&- I vratiti s ručka.
&- To je izvještaj dana
&- Obuhvaća sva kretanja znana
&- O svakom muku, roktanju i kriku
&- Nema nikakvog izvrtanja
&- U mom izvješću dana.
Što radiš, sine?
Skačem na plijen.
Dopusti starom profiću da ti pokaže kako se to radi.
&- O, ovi bikovi su jaki kao bikovi.
Ostani nisko pri tlu.
Dobro. Nisko sam pri tlu.
Ni glasa.
&- Boja sezone je šafran i sva je krda nose
Polako.
Još jedan korak...
a onda...
&- Ovo je izvješće dana
&- Obuhvaća sva kretanja znana
&- O svakom muku, groktanju i kriku
&- Nema nikakvog izvrtanja
&- U mom izvješću dana.
Odlično.
- Zazu! - Da!
Gospodaru! Vijesti iz podzemlja.
Gledaj, ovaj put...
Gospodaru! Hijene na teritoriji plemena!
Zazu, odvedi Simbu kući.
Zar ne mogu i ja s tobom?
Ne možeš, sine.
Ja nikad nikud ne smijem.
Oh, mladi gospodine, jednog ćeš dana biti kralj.
Pa ćeš goniti te slinave, otrcane, glupe lovokradice
od jutra do mraka.
Hej, striče Scar, pogodi što će biti?
Ja prezirem igre pogađanja.
Ja ću biti kralj Plemenske stijene.
Ah, fantastično!
Tata mi je pokazao cijelo kraljevstvo
i ja ću nad svim tim vladati!
Stvarno? E pa, oprosti mi što ne poskakujem od sreće.
Znaš, bolovi u leđima.
Hej, striče Scar. Kada ja budem kralj, što ćeš ti time postati?
Stric majmuna.
- Ti si tako čudan. - Ni ne znaš koliko sam čudan.
Znači, otac ti je pokazao cijelo kraljevstvo, je li?
Sve.
Ali ti nije pokazao što je iza one uzvisine na sjevernoj granici?
Pa, nije. Rekao je da tamo ne smijem ići.
I potpuno je upravu.
To je puno preopasno.
Tamo idu samo najhrabriji lavovi.
Pa, i ja sam hrabar. Što je tamo?
Oprosti, Simba, to ti ne smijem reći.
Zašto ne?
Ja samo imam na umu dobrobit mog najdražeg nećaka.
A, tako? Ja sam tvoj jedini nećak.
Tim veći razlog da se brinem za tebe.
Groblje slonova nije prikladno mjesto za mladog princa. Uuuh!
Što slonova? Hura!
Glupa greška. Rekao sam previše.
Ali, po svoj prilici bi svakako to saznao
obzirom da si ti tako pametan i to sve.
Napravi mi samo jednu uslugu.
Obećaj mi da nikada nećeš otići na to grozno mjesto.
Nema problema.
Dobar dečko.
Hajde sada, igraj se.
I upamti,
to je naša mala tajna.
- Hej, Nala. - Zdravo, Simba.
Dođi. Upravo sam čuo za jedno odlično mjesto.
Simba! Ja sam upravo usred kupanja.
A vrijeme je i za tvoje kupanje.
Mama!
Mama, mrsiš mi grivu!
Dobro, čist sam. Možemo li sada ići?
A kuda idemo?
Nadam se da nije nešto glupo.
Nije, stvarno je super.
Pa gdje se nalazi to super mjesto?
- Iza vodene bare. - Iza bare?
Po čemu je bara tako zanimljiva?
Pokazat ću ti kada dođemo tamo.
Mama, mogu li ići sa Simbom?
Što misliš, Sarabi?
Pa...
Molim te mogu li?
Ja nemam ništa protiv.
- To! - U redu!
Samo ako Zazu ide s vama.
Oh, ne, ne Zazu.
Požuri.
Što prije dođemo do bare prije ćemo se vratiti.
Pa kuda mi zapravo idemo?
Na groblje slonova.
Ohoho!
Zazu.
Dobro. Kako ćemo se riješiti tog fosila?
Ma pogledaj vas dvoje.
Sitno sjeme romantike pupa u savani.
Roditelji će vam biti oduševljeni,
obzirom da ste zaručeni i sve to.
Zaruč - što?
Zaručeni. Namijenjeni jedan drugom.
Dali zavjet.
I to znači...?
Jednog dana ćete se vjenčati.
Ne mogu se s njom oženiti. Ona mi je prijateljica.
Pa da, to bi bilo jako čudno.
Žao mi je da vas razočaram
ali vas dvije grlice nemate izbora.
Ta se tradicija proteže generacijama unazad.
Kada postanem kralj to ću prvo ukinuti.
Ne dok sam ja na položaju.
Onda ti dajem otkaz.
Odlično, ali samo me kralj može otpustiti.
Pa, on je budući kralj.
Tako je, i moraš poslušati što ti kažem.
Ne moram. Ne još.
S takvim stavom
bojim se da se pretvaraš u vrlo slabog kralja.
Po mom mišljenju ne.
Ja ću biti moćan kralj,
protivnike plašit' svake
&- Ne vidjeh još kralja zvijeri
&- s tako malo dlake.
&- Ja ću biti centar pažnje
&- bolji od svakog bivšeg kralja
&- Pripremam se ja i vježbam
&- strašan urlik ovih ralja.
&- Za sada prilično neznatna stvar.
&- Ah, jedva čekam da budem kralj.
Moraš još dosta toga naučiti, mladi gospodaru, ako namjeravaš
&- Neće biti "radi tako" - Ali, kad sam to rekao...
&- Neće biti "idi tamo" - Htio sam reći...
&- Neće biti "prestani" - Ali, ti ne shvaćaš...
&- Neće biti "slušaj" - Slušaj!
&- Moći ću trčati naokolo cijele dane
To se sasvim sigurno neće dogoditi.
&- Moći ću provoditi svoju volju
&- Mislim da je vrijeme da ti i ja
&- sjednemo i porazgovaramo o tome.
&- Kralju ne treba ničiji savjet
&- a najmanje od ptice-nosoroga.
&- Ako je ovo budućnost monarhije
&- vrijeme je da se izgubim
&- s položaja i iz Afrike
&- Koja je svrha ostati
&- kad je dijete kao malj.
&- Oh, jedva čekam da budem kralj.
&- Svi, pogled lijevo
&- Svi, pogled desno
&- Gdje god gledate ja sam
&- U centru pažnje
Ne još!
&- Neka od sad pjeva svako biće
&- Goveda u krdu i najmanje ptiče
&- nek' Simbino ime odjekuje u dalj'
&- Oh, jedva čekam da budem kralj.
&- Oh, jedva čekam
&- da budem kralj.
Oprostite, gospođo, ali
Gubite se!
Simba?
Nala!
Odlično! Uspjelo je!
Pobjegli smo mu.
Ja sam genije.
Hej, genije, to je bila moja ideja.
Točno, ali ja sam je proveo.
- Uz moju pomoć! - O, je li tako?
- Prikliještila sam te! - Hej, pusti me da se dignem!
Opet sam te prikliještila.
To je to. Stigli smo.
Prolaze me žmarci.
Aha.
Zar nije fantastično?
Možemo imati velikih problema.
Znam!
Što misliš, je li mozak još unutra?
Ima samo jedan način da to ustanovimo.
Dođi, hajdemo naći što ima.
Jedino što ćete vi naći
- je put odavde. - Oh, pobogu!
Daleko smo izvan granica lavovske teritorije.
Gle, ovaj banana-kljun se boji.
Ti, ćelavko, ćeš me oslovljavati s gospodin banana-kljun
i u ovom trenu smo svi u velikoj opasnosti.
Opasnost! Koješta!
Ja hodam opasnim stazama.
Smijem se opasnosti u lice.
Gle, gle, gle, Banzai, što to imamo?
Ne znam, Shenzi.
Što ti misliš, Ed?
Upravo ono što sam i mislio.
Tri uljeza.
Uvjeravam vas, potpuno igrom slučaja.
Jednostavna greška u navigaciji.
Hej, stani.
Znam ja tebe. Ti si Mufasin mali plaćenik.
Ja, gospođo, sam ravnatelj kraljevskog doma.
A to znači da si ti...
Budući kralj.
Znaš li ti što mi radimo s kraljevima koji izađu iz svog kraljevstva?
Ha! Ti meni ne možeš ništa.
U principu, mogu. Na njihovoj smo zemlji.
Ali rekao si mi da su oni samo slinavi, otrcani, glupi lovokradice.
Moj-ne ti-zva ih pim-glu.
Koga zoveš pim-glu?
O, vidi sunce!
- Moramo ići! - Čemu žurba?
Voljeli bi da ostanete za večeru.
Pa da, možemo pojesti lavovske porcije!
Čekaj, čekaj. I ja sam nešto smislio!
Ja hoću dječju porciju. Što kažeš na to?
Što je, Ed? U čemu je problem?
Zar smo naručili hranu za put?
Ne, zašto?
Zato što je upravo otputovala.
- Jesmo li im pobjegli? - Čini mi se.
Gdje je Zazu?
Mali ptičji ravnatelj dvorca doskakutao je
do kazana za kuhanje ptica.
O, ne! Ne do kazana za kuhanje ptica!
Hej, zašto ne udariš na nekoga svojih dimenzija?
- Kao tebe, na primjer? - Ups!
Iššš!
Simba!
Dođi, mic-mic-mic, dođi.
Što?! I to je to?
Hajde, ponovno. Hajde.
- O, molim te. Predajem se. - Tišina!
- Smjesta ćemo ušutjeti! - Zaista nam je jako žao.
Ako se ikada opet približite mom sinu...
A to je... to je tvoj sin?
- O, tvoj sin? - Jesi li ti to znala?
Tko? Ja? Ja nisam znala... jesi li ti?
- Ne, naravno da ne. - Ne.
Ed?
Doviđenja.
- Tata, ja... - Bio si namjerno neposlušan.
- Tata, meni... oprosti. - Hajdemo kući.
Mislim da si bio jako hrabar.
Zazu.
Da, gospodaru?
Odvedi Nalu kući. Moram sinu održati lekciju.
Dođi, Nala.
Simba... sretno ti.
Simba!
Simba, jako si me razočarao.
- Znam. - Mogli su te ubiti.
Namjerno me nisi poslušao,
i što je još gore, i Nalu si izložio opasnosti.
Htio sam biti hrabar, kao ti.
Ja sam hrabar samo kad nemam izbora.
Simba... hrabrost ne znači
da ideš u potragu za opasnostima.
Ali ti se ničeg ne bojiš.
Danas sam se bojao.
- Jesi li? - Jesam.
Mislio sam da ću te izgubiti.
Pa, valjda se i kraljevi ponekad uplaše.
- Ali, znaš što? - Što?
Siguran sam da su se one hijene još više bojale.
Nitko se ne smije poigravati s tvojim tatom.
- Ovamo, ti. - O, ne!
Ovamo dođi!
Moj si!
Tata?
- Mi smo pajdaši, je l' da? - Tako je.
I uvijek ćemo biti skupa, je l' da?
Simba, reći ću ti nešto
što je moj otac meni rekao.
Pogledaj zvijezde.
S tih zvijezda nas gledaju
slavni kraljevi iz prošlosti.
- Stvarno? - Da.
Tako da ako se ikada osjećaš usamljenim
samo se moraš sjetiti da će ovi kraljevi
uvijek biti tu da te savjetuju.
Kao i ja.
Brate, taj odvratni Mufasa. Neću moći sjesti cijeli tjedan.
Nije smiješno, Ed.
Hej, zaveži!
Prestanite, čujete li?
- Pa, on je prvi počeo. - Pogledajte se malo.
Nije čudno da visimo na dnu prehrambenog lanca.
Brate, mrzim visiti.
Je li? I da nema tih lavova mi bi bili gazde.
Brate, mrzim lavove.
- Tako su nasilni. - I tako dlakavi.
- I smrdljivi. - I, čovječe, tako su...
- R-u-ž-n-i! - R-u-ž-n-i!
Ma hajte, mi lavovi nismo baš tako grozni.
O, Scar. To si samo ti.
Bojali smo se da je netko važan.
Da. Znaš, netko kao Mufasa.
- Tako je. - Jasno mi je.
- E, on je prava sila. - Ma, što ne kažeš?
Tresem se već na spomen tog imena.
- Mufasa! - Ooh! Hajde ponovno!
Mufasa!
Mufasa! Mufasa! Mufasa!
Prolaze me žmarci.
Okružen sam idiotima.
Ali ti Scar, ti si jedan od nas. Hoću reći, ti si nam prijatelj.
Očaran sam.
A, to mi se sviđa. On nije kralj, ali je ipak uvijek tako po propisima.
Hej, ti, ima li što za jelo?
Scar, stari druže? A? Jesi li?
Mislim da ovo stvarno ne zaslužujete,
praktično sam vam zapakirao onu štenad na poklon
a vi niste bili u stanju ni njih dokrajčiti.
Pa, znaš...
nisu oni baš bili bez pratnje, Scar.
Tako je. Što smo mogli napraviti?
Ubiti Mufasu?
Upravo tako.
&- Znam da vam je pamet izletjela kroz prozor
&- I da svako prase ima mozak veći
&- Al' ma kako da ste glupi ja zahtijevam pozor
&- Jer su stvar ponosa ove moje riječi.
&- Iz vašeg praznog izraza se vidi
&- Da se ništa u tim glavama ne miče
&- Ali o kraljevstvu i prijestolju se radi
&- Što se čak i vas osobno tiče.
&- Budite spremni za životnu šansu
&- Spremni za senzacionalnu vijest
&- Nova era stiže, nama je sve bliže
I što mi imamo od svega tog?
&- Samo slušajte učitelja svog.
&- Znam da to zvuči nečasno
&- Al' uzvratit' ću vam prekrasno
&- Kad najzad dobijem što mi pripada
&- I nepravda se ova svlada
&- Budite spremni.
Dobro, budimo spremni. Bit ćemo spremni. Za što?
Za smrt kralja.
Zašto, zar je bolestan? - Ne, budalo, mi ćemo ga ubiti.
- I njega i Simbu. - Odlična ideja. Što će nam kralj?
Nema kralja, nema kralja, la-la la-la la la.
- Idioti! Bit će kralja! - Hej, pa rekao si...
Ja ću biti kralj!
Drž'te se mene
i više nikada nećete biti gladni.
- Dobro! U redu! - Živio kralj!
Živio kralj! Živio kralj!
&- Kralj, kralj, kralj, kralj
&- Veza s kraljem nad kraljevima
&- Sigurno nam jako godi
&- Ali na quid pro quo bazi
&- I u obaveze vodi.
&- Budućnost će nas darovima obasuti
&- I mada su uglavnom za ovoga kralja
&- Ipak moram nešto jako naglasiti
&- Ni prinjušiti im nećete bez mog utjecaja!
&- Pa budite spremni za udar stoljeća
&- Budite spremni za najcrnji čin
&- Za pažljivo planirane akcije
&- Jer je to rezultat reakcije
&- Na godine bez priznanja.
&- I zato ću postati kralj taj dan
&- Poštovan i pozdravljan
&- I prepoznat po svojim sposobnostima.
&- Da, s iskešenim zubima i ambicijom
&- Budite spremni.
&- Da, s iskešenim zubima i ambicijom
&- Mi smo spremni.
Sačekaj ovdje. Tvoj otac ima divno iznenađenje za tebe.
Kakvo?
Ako ti kažem onda više neće biti iznenađenje. Jel' tako?
Ako mi kažeš ja ću se ipak ponašati Iznenađeno.
Ti si tako nestašan dečko.
- O, hajde, reci mi, striče Scar. - Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
To je samo između tebe i tvog tate.
Znaš, jedan od onih... trenutaka između očeva i sinova.
Bolje da odem sada po njega.
- Idem s tobom. - Ne.
Ne. Ne, ostani tu na stijeni.
Ne bi htio opet završiti u
gužvi kao s hijenama.
- Čuo si o tome? - Simba, svi su čuli o tome.
- Zaista? - O, da.
Sreća da te tata došao spasiti.
A, i među nama govoreći,
možda bi mogao malo vježbati onaj tvoj slabašni urlik, ha?
O, u redu.
Hej, striče Scar, hoće li mi se dopasti to iznenađenje?
Simba, za umrijeti je.
Zaveži.
Nije moja krivica. Gladna sam. Moram se dočepati gnua.
Ostani gdje jesi.
Samo jednog malog i bolesnog?
Ne, čekaj na Scarov znak.
Evo ga. Hajdemo.
"Slabašan urlik." Pih.
O, gledaj, gospodaru, krdo je krenulo.
- To je čudno. - Mufasa, brzo.
Stampedo u klancu!
- Simba je tamo. - Simba?
Zazu, pomozi mi!
Tvoj otac će uskoro stići. Drži se.
Požuri.
Tamo! Tamo na onom drvetu!
Drži se, Simba!
Oh, Scar. Ovo je užasno!
Što ćemo? Što ćemo?
Ha! Idem po pomoć, pa se vraćam... Opsa!
Tata!
Scar!
Brate! Pomozi mi!
Živio kralj!
Ne!
Tata!
Tata?
Hajde, tata.
Moraš ustati.
Tata?
Moramo kući.
Upomoć!
Ima li koga?
Ima li ikoga?
Upomoć.
Simba. Što si napravio?
Tu su bili ti gnuovi i on mi je pokušao pomoći.
To je bilo slučajno. Nisam to namjerno napravio.
Naravno. Naravno da nisi.
Nitko nikada ne napravi nešto takvo namjerno.
Ali, kralj je mrtav.
I da nije bilo tebe, bio bi još živ.
O, što će ti mama reći?
Što da radim?
Pobjegni, Simba.
Odlazi. Bježi i više se ne vraćaj!
Ubijte ga.